Pocos minutos después del mediodía de este martes 19 de septiembre de 2023, el diputado socialista por Lugo Xosé Ramón Gómez Besteiro anunció desde la tribuna del Congreso: “É unha dobre honra estrear o sistema de tradución simultánea na miña lingua materna”. De inmediato se accionaron con total precisión los auriculares y las pantallas para verter sus palabras al castellano. Un automatismo paralelo sacudió la bancada de Vox, donde brotaron algunos gritos de protesta antes de que sus diputados se levantasen y abandonasen airados el hemiciclo, depositando los aparatos de traducción en el escaño vacío de Pedro Sánchez, de viaje oficial en Nueva York. El pequeño barullo detuvo la sesión unos segundos, hasta que Besteiro pudo continuar: “…Facer, en definitiva, que este Parlamento se pareza máis ao país ao que representa”.

Seguir leyendo